Désirée Rivera Toledano

Demander un devis

Désirée Rivera Toledano

Traduction et Interprétation

Français, portugais, espagnol


Traductrice-interprète assermentée français-espagnol

Services linguistiques

Traductrice professionnelle français-espagnol et portugais-espagnol, je suis spécialisée dans la traduction technique et juridique. J’effectue des traductions certifiées pour des particuliers et j’accompagne les entreprises dans le développement de leurs activités sur les marchés hispanophones.

Traduction juridique et certifiée

Traductions officielles reconnues pour usage légal et administratif

  • Actes d’état civil 
  • Actes notariés et contrats
  • Documents administratifs et juridiques
  • Demandes de regroupement familial
  • Demandes de naturalisation
  • Diplômes et relevés de notes

Traduction technique

Adaptée aux terminologies métier pour garantir clarté et exactitude.

  • Manuels d’utilisation et documentation produit
  • Fiches techniques et notices
  • Guides de prévention
  • Secteurs : industrie, électricité, pneumatique,
    robotique, agroalimentaire, textile, nucléaire, informatique, oenologie.

Traduction commerciale

Optimisées pour la communication professionnelle et la cohérence sur le long terme.

  • Documents commerciaux (CGV, devis, factures)
  • Supports marketing et contenus numériques
  • Sites internet et e-commerce
  • Traduction d’applications

Traduction touristique, littéraire et marketing

Pour valoriser votre image de marque et vos contenus auprès de vos clients.

  • Menus, recettes, brochures
  • Guides et supports de communication
  • Traduction littéraire (informatique)
  • Jeux de mots, marketing, slogans

Révision et relecture

Assure qualité, fluidité et conformité terminologique.

Révision et amélioration de textes

Interprétation

Pour événements, réunions et interventions professionnelles.

Interprétation simultanée, consécutive et de chuchotage

Désirée Rivera Toledano

Diplômée en traduction et interprétation de l’Université de Grenade et en expertises de justice par la faculté de droit de l’Université de Bordeaux avec les combinaisons français-espagnol et portugais-espagnol.

Traductrice et interprète experte en langue espagnole près la cour d’appel de Bordeaux, je réalise des traductions certifiées avec la combinaison linguistique français-espagnol.

Au cours de ma carrière, j’ai eu l’oportunité de travailler dans des entreprises de divers secteurs, ce qui m’a permis d’approfondir mes connaissances et de me spécialiser dans des domaines comme : la mécanique, l’électricité, la gestion d’air comprimé, l’informatique, l’e-commerce, et le droit des étrangers.

Je poursuis régulièrement des formations afin de renforcer mes compétences dans mes domaines de spécialisation et d’élargir mes connaissances dans d’autres secteurs, pour offrir des traductions toujours précises et adaptées aux besoins de mes clients.

Contact / demande de devis

Besoin d’une traduction certifiée, technique ou simple ?
Demandez un devis gratuit et sans engagement ou présentez-moi votre projet.


    Désirée Rivera Toledano

    Demander un devis

    À propos

    Confidentialité

    Coordonnées

    @ : desireeriveratoledano@gmail.com

    Tél. : 06.50.96.67.66

    Réseaux sociaux